文字列を置換し会話を関西風に変える - Pythonでいろいろやってみる

　小説の一部が保存されているテキストファイルを読み出し、特定の文字列を置換することで関西風(?)に変換します。また正規表現を用いた置換も行います。

やること

テキストファイルを読み出し、文字列として変数に代入
特定の文字列を別の文字列に置換する

使った関数・メソッド

with open() : ファイルを開く。withキーワードと共に用いることでファイルのクローズが自動で行われる
f.read() : ファイルの内容をすべて文字列として読み出す
re.sub() : 正規表現を用いた文字列の置換

環境

windows10 home
Anaconda 3/ jupyter notebook 5.6.0
Python 3.7.0

準備

青空文庫に収蔵されている江戸川乱歩著「おれは二十面相だ」から一部を抜粋し、ファイル名おれは二十面相だ(抜粋).txt としてjupyter notebookファイル(***.ipynb)と同じディレクトリに保存しました。

「その大学生は、だれもしらないうちに、出ていったのではありませんか。」
　明智がいいますと、松波博士は、頭をふって、
「いや、そんなことはできません。赤井という、年よりの小使が、ちゃんと見はり番をしていたのですからね。赤井君は、たった一つのドアの外に立っていて、一度も、動かなかったのです。」
「窓から出ることはできませんか。」
「窓は五つありますが、みんな、げんじゅうに、鉄ごうしがはまっていて、ぜったいに出られません。そのほか、部屋の中には、どこにも、かくし戸なんかないのです。ぬけ出すすきまはぜんぜんないのです。」
「そのエジプトの部屋には、いろいろなものがおいてあるのでしょう。そういうものの中に、かくれることはできませんか。たとえば、ミイラの棺なんか、人間がかくれようとおもえば、かくれられるのでしょう。」
「むろん、ふたをあけてしらべました。しかし、棺の中にはミイラのほか、なにもはいっていなかったのです。」
「これは密室のなぞですね。まったく出入り口のない部屋から、どうして人間が消えてしまったかというなぞですね。エジプトの巻き物ののろいなんてことは、しんじられません。これにはなにか、秘密のわけがあるのです。その赤井という小使さんは、うそをいっているのではないでしょうね。」
「いや、うそはいえないのです。」
「えっ、それはどうしてですか。」
「わたしが、この目で見ていたからです。」

おれは二十面相だ(抜粋).txt

コード

with open('おれは二十面相だ(抜粋).txt') as f:  # ファイルのオープン
    oreha = f.read()  # ファイルを文字列として読み、orehaに代入

#文字列 'です。' を 'ですわ。' に置換する   
oreha_kansai = oreha.replace('です。', 'ですわ。')
              
print(oreha_kansai)

実行結果

全ての 'です。' が 'ですわ。' に置換されました。。

「その大学生は、だれもしらないうちに、出ていったのではありませんか。」
　明智がいいますと、松波博士は、頭をふって、
「いや、そんなことはできません。赤井という、年よりの小使が、ちゃんと見はり番をしていたのですからね。赤井君は、たった一つのドアの外に立っていて、一度も、動かなかったのですわ。」
「窓から出ることはできませんか。」
「窓は五つありますが、みんな、げんじゅうに、鉄ごうしがはまっていて、ぜったいに出られません。そのほか、部屋の中には、どこにも、かくし戸なんかないのですわ。ぬけ出すすきまはぜんぜんないのですわ。」
「そのエジプトの部屋には、いろいろなものがおいてあるのでしょう。そういうものの中に、かくれることはできませんか。たとえば、ミイラの棺なんか、人間がかくれようとおもえば、かくれられるのでしょう。」
「むろん、ふたをあけてしらべました。しかし、棺の中にはミイラのほか、なにもはいっていなかったのですわ。」
「これは密室のなぞですね。まったく出入り口のない部屋から、どうして人間が消えてしまったかというなぞですね。エジプトの巻き物ののろいなんてことは、しんじられません。これにはなにか、秘密のわけがあるのですわ。その赤井という小使さんは、うそをいっているのではないでしょうね。」
「いや、うそはいえないのですわ。」
「えっ、それはどうしてですか。」
「わたしが、この目で見ていたからですわ。」

もう少し置換する文字列を増やしてみます。.replace()を連結することで、複数の置換操作が実行できます。

コード

with open('おれは二十面相だ(抜粋).txt') as f:  # ファイルのオープン
    oreha = f.read()  # ファイルを文字列として読み、orehaに代入

#それぞれ文字列を置換する    
oreha_kansai = (oreha
                .replace('です。','ですわ。')
                .replace('ません','まへん')
                .replace('のです。','んやわ。')
                .replace('のでしょう。','やろ。'))

print(oreha_kansai)

実行結果

「その大学生は、だれもしらないうちに、出ていったのではありまへんか。」
　明智がいいますと、松波博士は、頭をふって、
「いや、そんなことはできまへん。赤井という、年よりの小使が、ちゃんと見はり番をしていたのですからね。赤井君は、たった一つのドアの外に立っていて、一度も、動かなかったのですわ。」
「窓から出ることはできまへんか。」
「窓は五つありますが、みんな、げんじゅうに、鉄ごうしがはまっていて、ぜったいに出られまへん。そのほか、部屋の中には、どこにも、かくし戸なんかないのですわ。ぬけ出すすきまはぜんぜんないのですわ。」
「そのエジプトの部屋には、いろいろなものがおいてあるやろ。そういうものの中に、かくれることはできまへんか。たとえば、ミイラの棺なんか、人間がかくれようとおもえば、かくれられるやろ。」
「むろん、ふたをあけてしらべました。しかし、棺の中にはミイラのほか、なにもはいっていなかったのですわ。」
「これは密室のなぞですね。まったく出入り口のない部屋から、どうして人間が消えてしまったかというなぞですね。エジプトの巻き物ののろいなんてことは、しんじられまへん。これにはなにか、秘密のわけがあるのですわ。その赤井という小使さんは、うそをいっているのではないでしょうね。」
「いや、うそはいえないのですわ。」
「えっ、それはどうしてですか。」
「わたしが、この目で見ていたからですわ。」

正規表現(文字列の集合を一つの文字列で表現する方法)を用いる例です。.(ドット)は改行以外の任意の文字に対応します。
re.sub('...。', 'ンゴ。'
とすることで、'せんか。'、'のです。'のように該当する文字列をすべて'ンゴ。' に置換できます。

コード

import re  # reのインポート

with open('おれは二十面相だ(抜粋).txt') as f:  # ファイルのオープン
    oreha = f.read()  # ファイルを文字列として読み、orehaに代入

#文字列 '...。' を 'ンゴ。' に置換する   
oreha_nanj = re.sub('...。', 'ンゴ。', oreha)
              
print(oreha_nanj)

実行結果

なんJっぽくなりました。

「その大学生は、だれもしらないうちに、出ていったのではありまンゴ。」
　明智がいいますと、松波博士は、頭をふって、
「いや、そんなことはできンゴ。赤井という、年よりの小使が、ちゃんと見はり番をしていたのですンゴ。赤井君は、たった一つのドアの外に立っていて、一度も、動かなかったンゴ。」
「窓から出ることはできまンゴ。」
「窓は五つありますが、みんな、げんじゅうに、鉄ごうしがはまっていて、ぜったいに出られンゴ。そのほか、部屋の中には、どこにも、かくし戸なんかないンゴ。ぬけ出すすきまはぜんぜんないンゴ。」
「そのエジプトの部屋には、いろいろなものがおいてあるのでンゴ。そういうものの中に、かくれることはできまンゴ。たとえば、ミイラの棺なんか、人間がかくれようとおもえば、かくれられるのでンゴ。」
「むろん、ふたをあけてしらべンゴ。しかし、棺の中にはミイラのほか、なにもはいっていなかったンゴ。」
「これは密室のなぞンゴ。まったく出入り口のない部屋から、どうして人間が消えてしまったかというなぞンゴ。エジプトの巻き物ののろいなんてことは、しんじられンゴ。これにはなにか、秘密のわけがあるンゴ。その赤井という小使さんは、うそをいっているのではないでしンゴ。」
「いや、うそはいえないンゴ。」
「えっ、それはどうしてンゴ。」
「わたしが、この目で見ていたかンゴ。」